Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Επεισόδιο 9
Είναι τιμή μου που σας συναντώ, Μεγαλειότατε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο υπηρέτης σας είναι επίσης χαρούμενος.
Επειδή συναντιόμαστε ξανά.
Ξανά;
Δεν θυμάστε;
Μάλλον δεν θα θυμάστε επειδή πέρασαν 20 χρόνια.
Πως..
Έγινε αυτό;
Πως συνέβη αυτό έτσι ξαφνικά..
Τον γνωρίζατε;
Τα μαγικά μου.. Ο προηγούμενος Βασιλιάς τα αγαπούσε τόσο πολύ.
Λυπάμαι που πρέπει να τρώω κατά την συνάντηση μας. Επειδή δεν μπόρεσα πριν.
Κάθε άλλο.
Να μπορώ να τρώω με τον Βασιλιά έτσι. Είναι μεγάλη τιμή για μένα.
Αλλά αυτό δεν είναι παραδοσιακό πιάτο.
Αυτή είναι συνταγή της οικογένειας. Η Βασιλική μας οικογένεια το αγαπάει πολύ.
Παραδοσιακό πιάτο είπατε; Αν η Βασιλική οικογένεια το τρώει, τότε γίνεται παραδοσιακό πιάτο.
Αα.. Φυσικά.
Απλά το είπα έτσι.
Είναι φτιαγμένο από ένα άτομο που θα γίνει μέλος της Βασιλικής οικογένειας.
Το έμαθε απ`ευθείας από την μαμά μου.
Εκείνη τη Βορειοκορεάτισσα...
την αγαπάτε;
Εκείνη την Βορειοκορεάτισσα μνηστή.
Πρέπει να προσέχετε τα λόγια σας.
Μνηστή είπατε;
Την γνωρίζετε;
Είναι το άτομο που θα γίνει Βασίλισσα της Χώρας.
Αλλά υπάρχουν παλιά ρητά.
"Αν θέλεις να τους πιστέψεις, πρέπει πρώτα να τους υποπτευτείς."
Είναι ένα ρητό που ακούς όταν έχεις μεγάλη θέση.
Πριγκίπισσα, μπορώ να μπω μια στιγμή;
ΤΙ κάνεις τώρα;
Βγες έξω.
Βγες έξω. Τι κοιτάς; Βγες έξω!
Να.. αγόρασα ένα πουλί!
Χτύπησε το πόδι του, αλλά αν το κοιτάξετε τώρα, φαίνεται θεραπευμένο.
Άκουσα ότι είναι επειδή έκανε πολύ άσκηση μόνο του.
Τι είσαι εσύ;
Μου λες να κάνω εξάσκηση;
Τι ανοησίες μου τσαμπουνάς;
Είναι αλήθεια!
Ήταν ένα θαύμα! Γι`αυτό... εμ..
Και η Πριγκίπισσα, αν μόνο μπορούσατε..
Μπάσταρδε.
Νομίζεις ότι θα κλάψω και θα δουλέψω σκληρότερα εξαιτίας αυτού που μόλις είπες;
Μπορεί να τραγουδάει.
"Ραν Χανι!!" (τραγουδάκι από καρτούν)
Δοκίμασε το.
Πως τολμάς και έρχεσαι σε εμένα έτσι;
Είναι αλήθεια.
Το έκανες πριν. Δοκίμασε το.
Τρέχα... Τρέχα...
Τρέχα..
Ανάπηρο. Το μωράκι είναι ανάπηρο.
Αυτό.. Το μωράκι είναι ανάπηρο.
Ανάπηρο. Ανάπηρο. Τι τρέχει μ`αυτό; Το μωράκι είναι ανάπηρο
Είσαι πολύ καλύτερο από αυτόν τον ατζουσσί.
Το πουλάκι είναι ειλικρινές.
Δώστο.
ο ιδιοκτήτης σου, το είπε αυτό;
Είπε ότι είσαι ανάπηρο;
Γιατί το θυμήθηκες αυτό;
Και λοιπόν; Τι θέλετε να κάνω;
Είχατε ένα μακρύ ταξίδι, λυπάμαι.
Ο χρόνος μου είναι κάπως...
Δεν πειράζει.
Μπορώ να δώσω στον Μεγαλειότατο ένα δώρο;
Το θυμηθήκατε, σωστά;
Όταν ήσασταν νέος, χωρίς φόβο, στο σώμα σας, εγώ...
Θα δεχτείτε αυτό το δώρο σαν την συγγνώμη μου;
Τι κάνατε στο σώμα μου;
Το κάρφωσα.
Ποιος το έκανε αυτό σε ποιον;
Εγώ σε εσάς.
Πως γίνεται ο Πρόεδρος μιας εταιρίας να κάρφωσε τον Πρίγκηπα της Νότιας Κορέας;
Με τόλμη.
Ήμουν ανώριμος εκείνη την εποχή.
Κάνετε λάθος.
Ποτέ δεν θα άφηνα κάτι τέτοιο να μου συμβεί.
Ποτέ.
Ήταν εδώ.
Εδώ.
Το έγραψα εδώ. Είμαι ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Πόσο πολύ το σκέφτηκα!
Δεν είναι τίποτα παρά μόνο φιγούρα, αυτός ο αλήτης.
Πως να τον τσαλαπατήσω;
Πως μπορώ να τον κάνω να το θυμηθεί σίγουρα.
Πόση αγωνία τράβηξα γι`αυτό.
Όσο το έγραφα, αποφάσισα.
Εντάξει.
Θα γίνω ο Βασιλιάς.
Και έτσι πήγα κάτω από τον πατέρα μου και έκοψα τα νύχια από τα χέρια και τα πόδια του.
Ανέβηκα σε αυτήν την θέση με τόσο κόπο.
Πως μπορεί αυτός ο μπάσταρδος.. προς εμένα...
Ποιος είναι ο αληθινός Βασιλιάς εδώ;
30 δις.
Όχι.
Κάνε μια δωρεά 50 δις Γουόν στην Βασιλική Οικογένεια.
Συγγνώμη;
Με τέτοια μνήμη, με αυτό το IQ.. Ακόμα και αν περιμένουμε πολύ καιρό θα πραγματοποιήσουμε το σχέδιο.
Δεν θα το καταλάβει επειδή δεν έχει μυαλό.
Του φερθήκαμε σαν να είναι μεγάλου επιπέδου.
Κατέβα στο επίπεδο του. Ας το ανοίξουμε λίγο.
Σύμφωνα με το σχέδιο.
Ποιος ήταν εκείνος ο τύπος;
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.
Δεν είναι στο ίντερνετ ότι του ανήκουν 136 εταιρίες ή κάτι τέτοιο;
Αν πεις το όνομα του, όλοι θα τον αναγνωρίσουν.
Είναι σίγουρα τρελός.
Πως μπορεί ένα φυσιολογικό άτομο να καταπίνει τόσες πολλές εταιρίες χωρίς συνείδηση;
Έχει κάνει δωρεά στην Βασιλική Οικογένεια 50 δις Γουόν.
Εκείνο το άτομο;
Σε εμάς;
Γιατί;
Για να εκφράσει τα συλλυπητήρια του για τον προηγούμενο Βασιλιά.
Θα πληρώσει το κόστος αν θέλετε να φτιάξετε ένα Αναμνηστικό Πάρκο για τον προηγούμενο Βασιλιά.
Υποθέτω ότι είναι διαφορετικός απ`ότι δείχνει.
Τότε είναι καλό για μας.
Τότε, θα το επιτρέψετε;
Γιατί όχι;
Όταν μας δίνουν τα χρήματα.
Εμπρός;
Τι θέλετε πραγματικά;
Παρακαλώ μην το παίρνετε με τον λάθος τρόπο.
Απλά πενθούμε τον θάνατο του Προηγούμενου Βασιλιά.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Αν και πληρώνετε, εμείς πρέπει να φτιάξουμε το Πάρκο.
Γι`αυτό μην ανακατευτείτε σε αυτό.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα το κάνουμε.
Δεν θα σας ρωτήσω "Που σκοπεύει να κάνει διακοπές ο Βασιλιάς"
Τι είπε;
Είπε ότι θα το κάνει.
Βλέπεις; Είναι πραγματικά ηλίθιος.
Σου είπα ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Κύριε;
Τι είναι αυτό;
Βρέθηκε στην περιοχή που θα γίνει το Πάρκο.
Στείλαμε δύο από αυτά στο NSCIL, και φέραμε ένα εδώ με άδεια.
Εννοείς στο μέρος που πέθανε ο προηγούμενος Βασιλιάς;
Σκόνη κάρβουνου και αυτοσχέδιο κινητό.
Είναι Βορειοκορεάτικο, σωστά;
Γιατί δεν βλέπω τον Εουν Σι Κιονγκ αυτές τις μέρες;
Είχε πει ότι υπήρχαν επείγοντα ζητήματα. Πήγε στο διαμέρισμα της Κιμ Χανγκ Α.
Στο παλάτι της Νύφης;
Μάλιστα.
Γιατί πήγε εκεί;
Πάμε πρώτα στο παλάτι. Στα διαμερίσματα της.
Μάλιστα.
Και από εδώ και πέρα, αν υπάρχει λόγος να πάει κάποιος στα διαμερίσματα της, να πηγαίνεις εσύ!
Μάλιστα.
Θα βάλω δυο φρουρούς μπροστά από το δωμάτιο σου από σήμερα.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Έι.
Τι είναι αυτό;
Εσείς οι δύο τρώτε γκοφρέτες χωρίς εμένα;
Σκόνη κάρβουνου και ένα κινητό.
Βρέθηκε στο μέρος που πέθανε ο Προηγούμενος Βασιλιάς.
Το εξωτερικό του μοιάζει με Βορειοκορεάτικο.
Και λοιπόν..
Πρώτα απ`όλα, μια έρευνα... πρέπει να το ερευνήσουμε.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Βορειοκορεάτικα αντικείμενα βρέθηκαν στην τοποθεσία που πέθανε ο Προηγούμενος Βασιλιάς.
Σκόνη κάρβουνου και ένα κινητό που ίσως να προκάλεσαν τον θάνατο του Βασιλιά.
Ειδικά το κινητό είχε ένα ΕΡ070 μέσα που είναι αντιπροσωπευτική μάρκα της Βόρειας Κορέας.
Είχαν ανακοινώσει πριν λίγο καιρό ότι θα ήταν οι δεύτεροι που θα το έφτιαχναν.
Το ΕΡ070 σημαίνει Ελεκτρικ Πάουερ 070.
Το σήμα του ίντερνετ έρχεται από την γραμμή ρεύματος χωρίς ασύρματα σήμα.
Μπορείς να καλέσεις από την γραμμή ρεύματος αλλά...
δεν είναι εύκολο να το φτιάξεις και γι`αυτό προσπαθούμε και εμείς πολύ σκληρά για να το δημιουργήσουμε.
Θα συσταθεί ειδική επιτροπή για έρευνα..
Τζε Σιν. Έι.
Κομουνίστρια. Δεν είσαι ευχαριστημένη με το να είσαι γυναίκα του Πρίγκηπα;
Έφτασες μέχρι και να τους σκοτώσεις; Ήθελες να γίνεις Βασίλισσα τόσο πολύ;
Με έπλυνες, πήρες μέχρι και την μητέρα μου με το μέρος σου.
Ήσουν τόσο υπάκουη αλλά γελούσες πίσω από τις πλάτες μας.
Πήγες μέχρι την καμπίνα, σωστά;
Οι Φρουροί είπαν ότι σε είδαν.
Μπορείς να θυμηθείς μετά από αυτό; Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Μπόρεσες να συναντήσεις τον Βασιλιά;
Ή μήπως...
Δεν με νοιάζει ακόμα και αν είδες Βορειοκορεάτες στρατιώτες.
Αν ήταν πράξη της Δημοκρατίας, θα δεχτώ την τιμωρία.
Αλλά αν όχι, όλοι μας θα έχουμε πέσει στην παγίδα.
Εμείς Βόρειοι και Νότιοι ίσως...
να μας παίζει ένας πονηρός άνθρωπος που δεν τον γνωρίζουμε καν.
Ελπίζω να μην κάνεις θέατρο.
Ειλικρινά.
Σε παρακαλώ πήγαινε σαν Βασιλικός Αντιπρόσωπος.
Δεν χρειάζομαι πολιτική θεωρία ή ιδεολογία.
Απλά μάθε τα γεγονότα.
Την αλήθεια.
Άλλαξε τον αριθμό.
Ναι.
Δεν απαντάει.
Νομίζει ότι είναι ειλικρινής, σωστά;
Όταν μάθει την αλήθεια.
γι`αυτό ο μορφωμένος άντρας πρέπει να πεθάνει.
Φέρθηκες καλά στην Πριγκίπισσα;
Ναι.
Έκανα ότι μου είπες. Δεν άγγιξα ούτε τρίχα από τα μαλλιά της.
Αλλά δεν περίμενα να πηδήξει.
Δεν πειράζει. Γι`αυτό είχαμε ασφάλεια γι`αυτό.
Δεν θα το πει μόνη της.
Τι κρίμα.
Πόσο δύσκολο θα πρέπει να είναι που δεν μπορεί να θυμηθεί.
Το σκέφτηκα λίγο. Ακόμα και αν το έκανε ο Βορράς αυτό
Δεν νομίζω ότι η Χανγκ Α Οννί έχει κάποια σχέση μ`αυτό.
Δεν πρέπει.
Όσο και αν το σκέφτομαι, η Οννί δεν θα μπορούσε να...
Τι; Τι τρέχει;
Πονάς κάπου;
Σε παρακαλώ κλείστο αυτό.
Εγώ προσωπικά ζήτησα να σε στείλουν ως βοηθό.
Μάθε ποιος είναι ο πραγματικός κόσμος.
Δεν χρειάζεται να ερευνήσουμε.
Έχει Πιονγκιαν γραμμένο πάνω του.
Ποιο είναι το όνομα αυτής της ειδικής επιτροπής;
Η ειδική επιτροπή για την έρευνα του θανάτου του προηγούμενου βασιλιά.
Τουλάχιστον θα πρέπει να κάνουμε την πιο ελάχιστη έρευν...
EP070,
η βόρεια Κορέα το ανακοίνωσε παγκόσμια ότι το έκανα δεύτεροι στον κόσμο και το κατοχύρωσαν επίσης.
Είναι μόνο η Άλκαρος και η βόρεια Κορέα που μπορούν να το κάνουν αυτό.
Τότε το έκανε η εταιρία;
Όπως και να έχει, όπως νομίζει το κόμμα μου πρώτα τους ανθρώπους, πρέπει να κάνουμε τουλάχιστον ελάχιστη έρευνα...
Ε! Ε! Ε!
Σταμάτα να αστειεύεσαι!
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση. Δεν υπάρχουν κάμερες.
Είναι απλά δουλειά όπως συνήθως.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τι; Είπα ε! Σε φώναξα Ε!
Πως έγινες εκπρόσωπος μια χώρας, με αυτούς τους τρόπους;
Τα πας καλά και εσύ.
Αυτό που λέω είναι επιτρέψτε μας να καλέσουμε αυτήν την βόρειο-Κορεάτισα γυναίκα για ανάκριση αμέσως.
Με το "αυτήν την βόρειο-Κορεάτισα γυναίκα" εννοείς την Κιμ Χανγκ Α;
Όλα βγάζουν νόημα. Φαίνεται πως είναι άτυχη.
Μπορώ να βάλω στοίχημα. Το έχει "φάει" τον γαμπρό,
και θα "φάει" και το άντρα της...
Μιλάς για την βασιλική οικογένεια. Παρακαλώ προσέξτε τους τρόπους σας.
Αλλά αυτό για το οποίο είναι περίεργοι οι πολίτες έχει αλλάξει.
Είναι από την βόρεια Κορέα. Δεν θα υπάρξει άλλη αμφιβολία γι'αυτό.
Αυτό για το οποίο οι πολίτες είναι πραγματικά περίεργοι, αυτό που πραγματικά θέλουν να ξέρουν είναι...
πως είναι μπλεγμένη η Κιμ Χανγκ Α;
Καλούν την Χανγκ Α;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο και το κυβερνών και το αντίθετο κόμμα αποφάσισαν.
Ήθελα απλά να πάρει κάποιος την ευθύνη!
Ακόμη και αν οι άνθρωποι ξέρουν ότι είναι από την βόρεια Κορέα, οι άνθρωποι θα τους ρίξουν την ευθύνη "Τι κάνατε;" και "Τι είδους εθνική προστασία είναι αυτή;"
Θέλουν να το αποφύγουν οπότε το ρίχνουν όλο στην Βασιλική οικογένεια...
Σωστά.
Αλλά πέφτει κάποια υπευθυνότητα στην Βασιλική οικογένεια επίσης.
Το να δεχτούμε την Κιμ Χανγκ Α ήταν παράλογο από μόνο του.
Ήταν μέρος των ειδικών δυνάμεων οπότε την αποκλείσαμε. Αλλά τότε, επέστρεψε ξαφνικά...
Οπότε, είναι δικό μου λάθος;
Ποιος διέδωσε τα νέα;
Εσύ είσαι αυτός που δεν μπόρεσε να το σταματήσει.
Ήμουν ενάντια του από την αρχή.
Ήμουν αντίθετος με την ιδέα του βασιλιά να παντρευτεί μια βόρειο-Κορεάτισσα στην βασιλική οικογένεια.
Και η έρευνα είχε ήδη παραδοθεί στην σύνοδο.
Χρειαζόμαστε κάποιον να θυσιαστεί αυτήν την στιγμή.
Οπότε τώρα λες να τους παραδώσω την Χανγκ Α;
Μπορεί να μην είναι η αρραβωνιαστικιά μου, αλλά θα είναι η μέλλουσα γυναίκα μου! Είναι μέλος της Βασιλικής Οικογένειας!
Είναι από την βόρεια Κορέα.
Ένα μέρος του βορρά το οποίο ο συγχωρεμένος ο βασιλιάς θεωρούσε ως σύμμαχο.
Αλλά και πάλι είναι πολύ νωρίς να αποφασίσουμε αν είναι η Κορέα..
Είναι απλά πολύ προφανές, σωστά;
Δεν είναι το "πιάσε με αν μπορείς".
Λέτε πως εύχεστε να μην το είχε κάνει ο βορράς;
Αυτό που λέω τώρα είναι ότι αρνείσαι την ανάμειξη της βόρειας Κορέας εξαιτίας των αισθημάτων σου για την Κιμ Χανγκ Α.
Σήμερα ζητήθηκε από την Κιμ Χανγκ Α να εμφανιστεί στην ειδική επιτροπή έρευνας.
Δεν υπήρξε καμία επιβεβαίωση ακόμη από την Βασιλική οικογένεια.
Εντωμεταξύ η βόρεια Κορέα έκφρασε μεγάλη άρνηση σήμερα.
Διαμαρτυρόμαστε ισχυρά για την απόφαση που πήρε η κυβέρνηση της νότιας Κορέας να καλέσει την Κιμ Χανγκ Α,
που άνοιξε τον δρόμο συνεννόησης ανάμεσα στην βόρεια και νότια Κορέα.
Είναι ακόμη ένα τηλεφώνημα από τον μπαμπά μου;
Δεν το σηκώνω.
Μις Κιμ Χανγκ Α-- Δεν ακούσατε τι είπα;
Δεν θα απαντήσω κανένα τηλέφωνο--
Πίνουμε τίποτα;
Η μυρωδιά του αλκοόλ από την προηγούμενη φορά, είναι ακόμη εδώ.
Κάθισε.
Θυμάσαι;
Όταν ο πατέρα σου ήρθε, νόμιζα ότι θα με βαρέσει.
Ντρεπόμουν τόσο πολύ, ήθελα να σκάψω λάκκο και να κρυφτώ εκεί.
Έπρεπε να τον έχεις σκάψει. Πως μπορεί μια γυναίκα τόσο απερίσκεπτα...
Ποιος ήταν εκείνος που με κοιτούσε με αποπλανητικά μάτια;
Συνέχιζες να μου δίνεις σφηνάκια.
Πως το ήξερες τι είναι;
Παλιά δούλευα στην μυστική υπηρεσία.
Νόμιζες ότι δεν ξέρω καν αυτό;
Και έκανες πως δεν ήξερες τίποτα.
Δεν μπορώ να αφήσω αυτήν την γυναίκα μόνη της.
Προσπάθησες τόσο σκληρά να με κάνεις να μεθύσω, απλά έκανα ότι έπιασε.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Αλλά γιατί το έκρυψες;
Τι εννοείς;
Όταν μπήκα μέσα.
Το έκρυψες πίσω από την πλάτη σου.
Δεν ξέρω ούτε και εγώ.
Γιατί;
Γιατί το από έξω μέρος είναι σίγουρα δικό μας(του βορρά).
Απλά το από έξω;
Το ερευνούν, σωστά;
Ναι.
Θα πάω.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τις αμφιβολίες σου.
Εγώ...
σε πιστεύω.
Ακόμη και αν υπάρχει 1 στα 10 εκατομμύρια περίπτωση ότι είχε κάτι να κάνεις με αυτό
σε βαθμό που θα ήθελα να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Σε εμπιστεύομαι.
Μεγαλειότατε.
Αφού είμαστε μόνοι μας, μπορώ να σου μιλάω στον ενικό;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Σύντροφε Λι Τζε Χα.
Έτσι θα μπορώ να φαίνομαι καλή μπροστά στα μέλη της συνέλευσης.
Τελείωσα την προετοιμασία.
Μπορούμε να πάμε.
Η βασίλισσα ζητάει να σας δει για λίγο.
Εγώ... αυτό το πράγμα, δεν ξέρω αν έγινε από την βόρεια Κορέα.
Επειδή εκείνοι οι άνθρωποι μας μισούν.
Αλλά εγώ...
δεν θα σε παρατήσω.
Πως είναι έτσι τα μαλλιά σου; Είναι η πρώτη σου δημόσια εμφάνιση. Πρέπει να είσαι ωραία.
Μην κλαις.
Ένα άτομο από την βασιλική οικογένεια πρέπει να φαίνεται δυνατό.
Τι νιώθεις αυτήν την στιγμή;
Η Κιμ Χανγκ Α εμφανίστηκε για την έρευνα της ειδικής επιτροπής.
Παρακαλώ πείτε μας κάτι.
Άκουσα ότι ήσασταν η εκπαιδεύτρια για τις ειδικές δυνάμεις.
Πριν μπείτε στην εκπαίδευση του WOC,
τι είδους εκπαίδευση είχατε κάνει;
Δεν μπορώ να πω τις πληροφορίες του γιατί είναι στρατιωτικό μυστικό της βόρειας Κορέας.
Αν ελέγξετε το ερωτηματολόγιο μου που απάντησα όταν άρχισε η συμμετοχή μου στο WOC,
θα σας βοηθήσει.
Τι είδους εκπαίδευση δολοφονίας δέχτηκες;
Σύμφωνα με το άρθρο, εκπαιδεύτηκες να σκοτώνεις ανθρώπους με αέριο από μονοξείδιο του άνθρακα,
παρόμοιο με το πως ο προηγούμενος βασιλιάς πέθανε.
Αυτές δεν είναι οι παλιές εποχές.
Δεν υπάρχει καμία χώρα που εκπαιδεύει τους στρατιώτες της να σκοτώνουν ανθρώπους
καίγοντας μπριγκέτες.
Κοίταξε εδώ.
Εκπαίδευση για δολοφονία με σκόνη από κάρβουνα.
Είναι γραμμένο έτσι.
Στην βόρεια Κορέα, μια ιστορία μεταδιδόταν κάθε μέρα.
Στην νότια Κορέα,
όλη η χώρα είναι γεμάτη με οίκους ανοχής και ζητιάνους.
Δεν είναι αλήθεια, ε;
Το ίδιο και εδώ.
Είτε στην νότια Κορέα είτε στην βόρεια,
δεν θα έπρεπε να πιστεύετε όλα τα άρθρα.
Πριν την ανακοίνωση του αρραβώνα σου, ο Κιμ Ναμ Ιλ είχε επισκεφτεί την νότια Κορέα συχνά.
Μερικές φορές ήρθε χωρίς κανένα ραντεβού.
Άκουσα ότι τηλεφώνησε πολλές φορές.
Για τι μιλήσατε με αυτόν;
Ακολούθησε τους κανόνες της νότια Κορέας χωρίς να τους αμφισβητείς.
Από εδώ και πέρα, είσαι μια Νότιο-Κορεάτισα.
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα
που μου έστειλε ο πατέρας μου.
Αυτός είναι ο λόγος που εμφανίστηκα στην επιτροπή έρευνας.
Ως μια γυναίκα της νότιας Κορέας, ακολουθώ τους κανόνες της νότιας Κορέας.
Γι'αυτό.
Ο Κιμ Ναμ Ιλ από την βόρεια Κορέα ζήτησε μια επείγουσα κλήση στην βασιλική οικογένεια.
Τι να κάνω;
Θα μπω στο θέμα.
Δεν είναι από την βόρεια Κορέα.
Αν θα διαβάσεις το άρθρο της βόρεια Κορέας,
παρακαλώ σταμάτα το τώρα.
Υπάρχουν αποδείξεις.
Αλλά δεν μπορώ να σας πω τώρα.
Το κόμμα δεν αποφάσισε ακόμη...
Κλείστο.
Αντί αυτού, έμαθα πληροφορίες για την βόμβα.
Θυμάσαι;
Όταν εκπαιδευόσασταν στο WOC,
η βόμβα που ήταν στον διάδρομο τρεξίματος.
Ήταν από το Κλαμπ Μ.
Ακολουθήσαμε 4 ή 5 διαφορετικά στοιχεία
όλα οδήγησαν στο Κλαμπ Μ.
Το Κλαμπ Μ είναι
αυτό που έκανε δωρεά χρήματα για το Πάρκο στην μνήμη του αδερφού μου.
Αυτό είναι.
Το έκρυψαν επίτηδες.
Δημιούργησαν μια δικαιολογία για το Πάρκο και το ξέθαψαν...
Για να το ξεθάψουν, μας έδωσαν 50 δις γουόν;
Δεν έχεις ακούσει τίποτα από το προηγούμενο βασιλιά;
Από τον βασιλιά Λι Τζε Κανγκ.
Πραγματικά δεν άκουσες τίποτα σχετικά με το Κλαμπ Μ από αυτόν;
Άκουσα ότι υπάρχουν ημερολόγια από τους προηγούμενος βασιλιάδες.
Έλεγξε το. Ήταν πραγματικά ανήσυχος γι'αυτό.
Θα βρεις σίγουρα πράγματα για το Κλαμπ Μ εκεί.
Είπες πολλά άσχημα πράγματα για την οικογένειά μας;
Το ήθελα, αλλά
δεν μου έδωσαν την ευκαιρία.
Τέλος πάντων που είναι ο βασιλιάς;
Ω, αυτό...
Είπε πως ήταν κουρασμένος και κλείδωσε την πόρτα του....
Ο αδερφός μου συνήθως κοιμάται πολύ.
Από την παιδική του ηλικία κοιμάται μέχρι αργά το πρωί.
Είναι υπναράς.
Το ξέρω.
"Ιλ Σανγκ Ροκ" το μεγαλύτερο μυστικό της Βασιλικής οικογένειας.
Παρακαλώ πείτε την λέξη κλειδί σας.
Είναι έθιμο το κλειδί λέξη να αποφασίζετε κατευθείαν από τον βασιλιά που κάνει εγγραφή.
Συνήθως είναι μια ευχή που εύχονται να βγει αληθινή.
Την ένωση της νότιας και βόρειας Κορέας.
Ένα μωρό.
Σιμ Ουν Χα.
Α!!
Είναι κάπως δύσκολο.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Αν και είσαι ύποπτη για τον φόνο του πρώην βασιλιά,
δεν είναι τόσο εύκολο να σε συναντήσει κάποιος
σε αυτήν την κατάσταση.
Ο πρωθυπουργός μας έχει
ανοιχτό μυαλό.
Ας κλείσουμε την κάμερα.
Διώξ'τους όλους έξω.
Ποιος ζήτησε πρώτος να συναντηθούμε;
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Ήδη τον γνωρίζεις.
Το δεύτερο στην ιεραρχία της χώρας,
τον σύντροφο Χιον Μιονγκ Ο.
Το βασικό στοιχείο,
που μας κάνει δολοφόνους, είναι
το κινητό EP070, σωστά;
Σωστά.
Το έχετε προωθήσει παγκοσμίως.
Το δεύτερο στον κόσμο.
Η Βόρεια Κορέα έχει την δύναμη τώρα.
Στο εξωτερικό δημοσιεύσεις, τεράστιες κλίμακες.
Αν και έχουμε διαδώσει τα νέα,
δεν τα καταφέραμε ακόμα.
Τότε...
όλα αυτά ήταν μια μπλόφα.
Ήταν η ελπίδα των ανθρώπων.
Ποια είναι η μεγάλη διαπραγμάτευση για να το ανακοινώσει στις αρχές,
θα τα καταφέρουμε σε ένα δυο χρόνια ούτως ή άλλως.
Τα νέα στην Νότια Κορέα είπαν επίσης
ότι ήταν αδύνατον να τα καταφέρουμε με την τεχνική της Βόρειας Κορέας.
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη μπλόφα από τη Βόρεια Κορέα.
Το έχεις ανακοινώσει ευρέως.
Τώρα μας το λες εμάς...
Τέλος πάντων,
δεν μπορούμε να φτιάξουμε το EP070,
και δεν το έχουμε.
Ως εκ τούτου, αυτός που σκότωσε τον πρώην βασιλιά
σίγουρα δεν είμαστε εμείς.
Είναι αδύνατο να είμαστε εμείς.
Τι;
Οπότε λες
ότι ήταν μπλόφα;
Ναι. Η περηφάνια τους έκανε να πουν ψέματα.
Ήταν δικό μου λάθος να πιστέψω την Ανακοίνωση της Βόρειας Κορέας .
Αχου, αυτές οι ηλίθιες μπλόφες.
Και η Νότια και η Βόρεια Κορέα είναι ηλίθιες.
Τι να κάνουμε;
Το EP070 είναι σίγουρα στοιχείο.
Που οι Κορεάτες είναι αδύνατον να παράγουν.
Άστους ήσυχους
η Βόρεια Κορέα που έχει μόνο την περηφάνια της,
και η Νότια Κορέα που έχει πολιτικούς που σκέφτονται μόνο το δικό τους κέρδος, θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλο.
Τέλος πάντων θα γίνει αυτό που είχαμε σχεδιάσει.
Γιατί να μην το ανακοινώσουμε;
Όλοι γνωρίζουν ότι συναντήθηκες με την Βόρεια Κορέα επίσημα.
Τι να πούμε στον κόσμο;
Εννοείς ότι οι υπουργοί της Νότιας και της Βόρειας Κορέας συναντήθηκαν
και έπαιξαν ένα παιδικό παιχνίδι;
Νομίζω ότι η κατάστασή τους φαίνεται να είναι αρκετά επείγουσα.
Ο δεύτερος διοικητής της χώρας έπρεπε να έρθει προσωπικά,
και να μου πει την ντροπιαστική τους ιστορία.
Αυτό είναι πρόβλημα τους.
Μα πρέπει να το ανακοινώσουμε.
Η Βόρεια Κορέα δεν θα έκανε το κινητό.
Κοίτα, όλο μπλοφάρουν.
Είπαν ότι δεν μπορούμε να το πούμε σε κανένα.
Από την στιγμή που θα ανακοινώσουμε ότι δεν τα κατάφεραν,
είπαν ότι θα έχουμε πόλεμο.
Τέλος πάντων, ζήτησαν να βεβαιωθούμε ότι έχετε αφαιρέσει τη δαπάνη.
Πόσο ξετσίπωτοι είναι.
Είδες; Η Βόρεια Κορέα είναι τέτοιου είδους χώρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε το ίδιο αίμα με τέτοιου είδους χώρα.
Δεν υπάρχει κάμερα.
Γιατί προσποιήθηκες ότι είσαι πατριώτης; Με έκανες να κλάψω, σοβαρά.
Τι λες τώρα;
Είσαι με το μέρος της βόρειας Κορέας;
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι
ποιος σκότωσε το προηγούμενο βασιλιά;
Ας πούμε στον κόσμο ότι δεν είναι η βόρεια Κορέα πρώτα.
Τότε, ποιος το έκανε;
Πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό.
Δεν είσαι σε θέση να μιλάς γι'αυτό.
Είσαι νέο εκλεγμένο μέλος;
Γιατί ανακατεύτηκες ενώ μεγάλοι άντρες μιλάνε.
Πως μπορείς να το πεις έτσι;
Είμαι και εγώ επίσης εκπρόσωπος 300,000 ψηφοφόρων.
Γιατί δεν μπορώ να πω κάτι;!
Αλλά γνωρίζοντας ότι δεν είναι η Βόρεια Κορέα, αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ο Βασιλιάς μπορεί να ηρεμήσει.
Λοιπόν, βρήκαμε τίποτα νέο;
Τίποτα.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχατε μεγάλες προσδοκίες.
Ακόμα και αν αναφερθούμε σε προηγούμενες έρευνες, σε σχέση με την κυβέρνηση,
μόνο δύο αναφορές έχουν ολοκληρωθεί.
Πατέρα!
Ας υποθέσουμε ότι είναι πολιτική χειρονομία...
Δεν είναι ο Βορράς.
Ο Βορράς δεν έχει ακόμα δημιουργήσει το ΕΡ 070.
Σι Κιονγκ!
Σίγουρα δεν έχει δημιουργηθεί στον Βορρά.
Εουν Σι Κιονγκ!
Βγες έξω.
Είναι αλήθεια;
Τότε,
Δεν είναι από τον Βορρά, σωστά;
Ναι.
Τι ανακούφιση!
Τότε, η Χανγκ Α...
Αλλά γιατί δεν μου το είπες;
Όπως και να 'χει, δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε αυτό.
Τι εννοείς;
Ότι ο Βορράς δεν έχει αναπτύξει ακόμα το ΕΡ 070,
την στιγμή που θα το αποκαλύψουμε, θα γίνει πόλεμος.
Θέλουν απλά να σιγουρευτούν ότι θα αποσύρουμε τις κατηγορίες εναντίον τους.
Είναι διάσημοι στο να είναι ξεδιάντροποι.
Ας το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
Ανακοίνωσε ότι οι Βόρειοι δεν το έχουν αναπτύξει ακόμα και ότι δεν ήταν εκείνοι.
Τότε ποιος ήταν;
Το γεγονός ότι θα αλλάξει η πολιτική άποψη.
Οι άνθρωποι θα νιώσουν νευρικότητα από την αναγγελία πολέμου ακόμα και αν είναι μπλόφα.
Είναι αδύνατον να ανακοινώσουμε απλά ότι ο Βορράς δεν έχει αναπτύξει ακόμα το τηλέφωνο.
Και λοιπόν..
λες ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε με την ιστορία ότι το έκαναν οι Βόρειοι;
Η Κυβέρνηση είναι σε μπελάδες...
Και τι γίνεται με την Χανγκ Α;
Υπάρχει μια λύση.
Για να σώσουμε την Βασιλική Οικογένεια και την Κυβέρνηση.
Θα βάλουμε την Κιμ Χανγκ Α..
να καταθέσει σε δημόσια δίκη.
Η Βασιλική Οικογένεια κινδυνεύει.
Η Κοινή Γνώμη δεν είναι καλή εξαιτίας της.
Ξέρεις πως είναι η Κυβέρνηση.
Προσπαθούν να ρίξουν το φταίξιμο σε εμάς.
Αυτήν την ώρα είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να κινηθούμε επιθετικά δικάζοντας την Κιμ Χανγκ Α...
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Είναι πολύ έξυπνη.
Τα πήγε πολύ καλά στην κλειστή ακρόαση.
Μπροστά στους πολίτες, θα ήταν καλύτερα...
Πως περιμένεις να την στείλω εκεί και δεύτερη φορά;
Την πρώτη φορά που πήγε,
Νόμιζα ότι θα τρελαινόμουν ήδη.
Αλλά την δεύτερη;
Ειδικά σαν αντικείμενο χλευασμού μπροστά στους πολίτες;
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
Βγες έξω!
Είναι ο Βασιλιάς.
Νόμιζα ότι πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Νομίζεις ότι είναι άξιος Βασιλιάς;
Σου είπα να διδαχτείς από την πραγματικότητα. Είναι αυτό που έμαθες η πραγματικότητα;
Νομίζεις ότι η πραγματικότητα και η αλήθεια είναι το ίδιο πράγμα;
Είμαι εντάξει.
Ακόμα και αν είναι ο πατέρας, δεν θα απαντήσω.
Η Βασίλισσα έχει δώσει την άδεια.
Σκέφτηκε ότι αν ακούσετε την φωνή του πατέρα σας, θα πάρετε δύναμη.
Είσαι καλά; Είναι καλή η υγεία σου;
Δεν είσαι άρρωστη;
Είμαι εντάξει.
Πως είναι δυνατόν; Και τι είναι αυτή η Δημόσια Ακρόαση;
Είναι λογικό αυτό;
Δεν το έμαθες;
Ήταν στα νέα σχετικά με τι θα κάνει η ειδική επιτροπή.
Ότι θα δικαστείς μπροστά στους πολίτες.
Ακόμα και ο δεύτερος ηγέτης της χώρας μας ήρθε για να τους εξηγήσει,
αλλά και πάλι αν σε περάσουν από δημόσια δίκη αυτό θα σημαίνει εξευτελισμός του Βορρά.
Γύρνα πίσω τώρα!
Ο Βασιλιάς προσεύχεται στους Προγόνους.
Ήρθα εκ μέρους του.
Μίλησε μου σε παρακαλώ.
Πρέπει να το κάνω ξανά;
Μιλάς για την Επιτροπή Έρευνας;
Ναι.
Εγώ.. δεν έχω την αυτοπεποίθηση.
την προηγούμενη φορά τα πόδια μου τρέμανε.
Αυτήν την φορά, μπροστά σε τόσο κόσμο...
Εγώ ακόμα...
τους Νότιους..
τους φοβάμαι.
Ένα μέλος της Βασιλικής Οικογένειας δεν πρέπει να φοβάται το κοινό.
Όλοι με μισούν.
Πιστεύεις ότι κρατώντας με στο Παλάτι, δεν τα ξέρω όλα αυτά;
Έχω ήδη δει τα σχόλια στο ίντερνετ.
"Κουμούνι" "Πήγαινε ψόφα"
"Αφού σκότωσες τον Βασιλιά, νομίζεις ότι μπορείς να επιβιώσεις;"
Στο Γκανγκαμουν,
τα πόδια και τα χέρια σου,
Ο Βασιλιάς το γνωρίζει αυτό;
Τι είπε;
Δεν είπε τίποτα, αλλά δεν έφερε και αντίρρηση.
Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε που ανήκει η αφοσίωση σου.
Η Αφοσίωση μου
Και λοιπόν,
τι έκανα όλο αυτόν τον καιρό;
Θα σας το δείξω.
Μέχρι να ικανοποιηθείτε.
Στην δίκη μπροστά στους Νοτιοκορεάτες πολίτες.
Θα παρουσιαστώ.
Η Χανγκ Α είπε ότι θα πάει προσωπικά;
Ναι. Φαίνεται ότι έχει πάρει ήδη την απόφαση της.
Να της φερθείτε με καλό τρόπο.
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, αλλά..
είναι για το καλύτερο.
Νιώθω νευρικότητα γι`αυτό.
Τζε Σιν ας δούμε κάτι άλλο.
Όχι, μαμά. Παρακολούθησε.
Είπες ότι δεν θα την εγκαταλείψουμε.
Ότι είμαστε οικογένεια.
Γι`αυτό ακόμα και από μακρυά, θα πρέπει να την παρακολουθούμε.
Κοίτα, ακόμα και αν δεν θέλεις.
Η επιτροπή σας ευχαριστεί που ήρθατε ως εδώ.
Πείτε το όνομα σας.
Είμαι η Κιμ Χανγκ Α.
Παρακαλώ πείτε όλο τον τίτλο σαν μέλλουσα μνηστή του Βασιλιά.
Επειδή δεν έχει γίνει ακόμα η ανακοίνωση του αρραβώνα, έχω μόνο το όνομα μου.
Γερουσιαστές;
Ας κάνουμε μια απλή ερώτηση πρώτα.
Τι γνώμη έχετε για την Νότια Κορέα.
Πρώτα απ`όλα,
τα κοριτσίστικα γκρουπ.
Όταν κάναμε εκπαίδευση, ήταν πολύ δημοφιλή.
Επίσης,
Η Νότια Κορέα είναι.. ζεστή.
Ο κόσμος λέει ότι είναι σαν Ανατολίτικη σοφία ή κατσαρόλα από αλουμίνιο,
απλά ξεχειλίζει από πάθος.
είναι απότομοι και θυμώνουν εύκολα,
και κρύβουν την αγάπη τους για να μην τους παρεξηγήσουν.
Αλλά μέσα υπάρχει βαθιά αγάπη.
Κατάλαβα ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες με τους δικούς μας τελικά.
Τι εννοείτε όταν λέτε "δικούς μας";
Δεν έχω λάβει ακόμα την επίσημη ιθαγένεια μου, γι`αυτό...
Αλλά θα γίνετε η Βασίλισσα της Βόρειας Κορέας.
Τι στην ευχή λένε..
Ποιος είναι αυτός που την ανακρίνει; Από ποιο κόμμα είναι;
Πως εξηγείτε τόσες πολλές προκλήσεις;
Το έκανε εκείνη; Νομίζουν ότι η Κιμ Χανγκ Α είναι ο Εξολοθρευτής;
Έχουμε τον τέταρτο Βασιλιά τώρα.
Μπορείτε να μας πείτε τις ημερομηνίες γεννήσεων όλων των Βασιλιάδων;
Ανόητε, δεν υπάρχει τέτοια ερώτηση ούτε στο SAT!
Ακόμα και εγώ ξεχνάω τα γενέθλια του πατέρα μου!
Σαν αξιωματικός της Βόρειας Κορέας,
ας πούμε ότι γίνεται ένας πόλεμος σήμερα.
Θα πάρετε το μέρος του Βορρά ή του Νότου;
Δεν έχει πάει ούτε στον στρατό αυτός!
Που είναι ο Πρωθυπουργός τώρα; Πες του να έρθει αμέσως!
Μεγαλειότατε, με καλέσατε;
Ετοίμασε την ανακοίνωση. Το ότι δεν έφταιγε η Βόρεια Κορέα.
Ναι αλλά ο εκπρόσωπός τους είπε...
Φοβάσαι αυτό που είπαν περί κήρυξης πολέμου;
Δεν το καταλαβαίνεις ότι μπλοφάρουν, όπως πάντα;
Μέχρι που είπαν ψέματα σε όλο τον κόσμο για το EP070.
Ναι, αλλά αν...
Θα συνεχίσεις το ίδιο τροπάριο;
Τι θα καταφέρεις με την Κιμ Χανγκ Α, μέλος της Βασιλικής Οικογένειας;
Πόλεμος; Ο Βορράς;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη έγνοια σου;
Πρέπει να γεμίσεις το στομάχι σου πρώτα.
Τι ακριβώς έκανες όσο ο κόσμος είχε αλλού στραμμένη την προσοχή του;
Άκουσα κάτι για ένα 8% αύξηση στο μισθό, υποτίθεται ότι θα την πάρεις.
Ο Βορράς δεν ανακάλυψε ποτέ το EP 070 Ο Βορράς δεν είναι υπεύθυνος για τον φόνο του τέως Βασιλιά.
Αν δεν το πεις, ξέχνα την αύξηση.
Σύμφωνα με το διοικητικό δίκαιο, Ο Βασιλιάς χειρίζεται στρατιωτικές και διπλωματικές κρίσεις.
Κι όμως. Εγώ προσωπικά θα το αναλάβω.
Την αύξηση σου; Από τους φόρους των πολιτών είναι ούτως ή άλλως.
Οπότε δοκίμασε με, να δούμε τι θα κάνω.
Αύξηση; Μείωση θα σου κάνω.
Τα πήγατε καλά σήμερα.
Ο Βασιλιάς... είναι μέσα, ε;
Είναι εκτός αυτή τη στιγμή.
Στο μέσο της ανάκρισης, έφυγε.
Καλησπέρα.
Πρώτε Γραμματέα!
Το'κανα!
Είπα στον Πρωθυπουργό να ανακοινώσει την αθωότητα του Βορρά.
Είμαι ενήμερος.
Η Χανγκ Α είναι καλά; Γυρίσατε μαζί, έτσι;
Είναι στο τηλεδιάσκεψη με τον πατέρα της αυτή τη στιγμή.
Ήταν δύσκολη μέρα για αυτήν, καταλαβαίνετε ε;
Μπορείτε να την δείτε αύριο.
Πρέπει να ήταν ζόρικα σήμερα. Να την προσέξετε πολύ σας παρακαλώ.
Το Κόμμα είναι αναστατωμένο με τις ερωτήσεις των πολιτικών.
Από την πλευρά τους, είναι λογικό...
Ναι αλλά είσαι Βορειοκορεάτισσα.
Και πάνω από όλα η μελλοντική αρραβωνιαστικιά του Βασιλιά. Ο αρραβώνας ήταν κοινή απόφαση των δύο χωρών.
Μου φαίνεται πως ακόμα πιστεύεις στον Βασιλιά.
Αλλά όπως το βλέπω εγώ, ο Βασιλιάς...
δεν το αξίζει.
Πατέρα, πρόσεξε τι λες σε παρακαλώ.
Δεν είδε καν την ανάκριση σου στην τηλεόραση.
Όσο η αρραβωνιαστικιά τραβούσε όλα αυτά, πως γίνεται να έκανε κάτι άλλο;
Ο Λι Τζε Χα δεν έχει ούτε την θέληση, ούτε την ικανότητα να σε προστατεύσει.
Μόνο εσύ έχεις συναισθήματα για αυτόν. Μόνο εσύ κλαις κάθε φορά.
Φτάνει σε παρακαλώ!
Αν συνεχίσεις να τον κακολογείς, θα στο κλείσω.
Κλείστο τότε!
Και που καταλήγουμε; Δεν είσαι καν γυναίκα για μένα.
Μπορούμε να ήμαστε ευτύ--
Το μισώ! Δεν μου αρέσει είπα!
Τρελός είμαι; Να σε παντρευτώ;
Θέατρο ήταν. Όλα.
Αλλά γιατί το έκρυψες;
Όταν μπήκα μέσα. Το έκρυψες με το σώμα σου.
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη.
Δεν έχεις φάει ακόμα, ε;
Πάμε να φάμε μαζί.
Κιμ Χανγκ Α!
Δεσποινίς Κιμ Χανγκ Α!
Κρυφτό παίζει πρωινιάτικα;
Χανγκ Α! Κιμ Χανγκ--
Ώστε εδώ είσαι.
Σου έφερε πρωινό!
Χμμ τώρα που σε βλέπω καθιστή, τα πόδια σου φαίνονται μακρύτερα!
Χτες...
που πήγες;
Μυστικό!
Αργότερα. Θα στα πω όλα αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Ήταν πολύ χάλια, χτες;
Άρα ισχύει ότι δεν είδες την ανάκριση.
Να ξέρεις...
Αλλά φαίνεται ότι πέρασες καλά.
Τα'πινες με τίποτα κοριτσάκια;
Τι συμβαίνει, σοβαρά τώρα. Εγώ...
Αλλά τι να περιμένεις; Για 30 χρόνια έπαιζες από εδώ κι από εκεί...
Ωχ! Λάθος συγγνώμη. Δεν είσαι τεμπέλης, αλλά σκουπίδι.
Ούπς. Μου ξέφυγε.
Το είχα ξεχάσει ότι η Μεγαλειότητα σας είναι ευαίσθητη στην λέξη "σκουπίδι".
Αλλά μην το κρατάς μέσα σου. Τι θα έλεγες να το μοιραζόσουν με όλους;
Θα πρέπει να οτ πω σε όλους τους πολίτες. Ότι ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας είναι...
... σκουπίδι.
Δεν θα ήσουν λιγότερο ευαίσθητος με την λέξη μετά;
Αν και ήδη μυρίζεις έτσι.(Σ.Τ.Μ. : σαν σκουπίδι)
Άσε με να κάνω μια απλή ερώτηση.
Σου αρέσω... ή όχι;
Μου αρέσεις.
Γιατί είσαι εύκολη. Είσαι όντως από το Βορρά τελικά.
Σκουπίδι; Σε εμπιστεύτηκα και σου είπα για αυτή την λέξη.
Επειδή σε εμπιστευόμουν, σου έδειξα τις αδυναμίες μου. Αλλά τι έκανες με την εμπιστοσύνη μου;
Έπαιξες μαζί της.
Μια γυναίκα από την Βόρεια Κορέα... να λέει κάτι τέτοιο στον Βασιλιά της Νότιας Κορέας.
Γύρνα πίσω. Αμέσως.
Στον Βορρά σου.
Σύντροφε Λι Τζε Χα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
The King 2 Hearts Στο επόμενο επεισόδιο
Εγώ απλά κρατώ έναν άντρα στην καρδιά μου... Ήμουν αλαζονική.
Το ξέρω ότι φταίω εγώ.
Χιουνγκ, δεν έχω την ικανότητα.
Θα το κανονίσω εγώ, βλάκα!
Το δυνατότερο άτομο στον κόσμο είναι ο Βασιλιάς.
Πατέρα!
Είναι πολύ άρρωστη;
Αν σκέφτεσαι ακόμα την αλήθεια, θα κοροϊδέψεις και τον εαυτό σου.
Πριγκίπισσα!
Ο τρελάρας φεύγει όσο μιλάμε. Πιάστε τον, τον μπάσταρδο! Αυτή τη στιγμή!